WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
明升体育
当前位置:首页 > 明升体育

明升体育:他们很少与外国学生交流

时间:2021/1/7 8:01:08   作者:   来源:   阅读:3   评论:0
内容摘要:在你有了一定的语言基础之后,你可能会考虑将外语的使用“本土化”——尽可能接近外国人的语法习惯。很多留学生都有过类似的经历:如果将很多符合中国人习惯的句子序列复制到英语中,很容易失去原有的魅力。这种情况多出现在较短的句子中,如媒体作品的口号和一些常见的标志。例如,根据中国人的思维,“员工通道”很可能被翻译为“员工入口”,...

在你有了一定的语言基础之后,你可能会考虑将外语的使用“本土化”——尽可能接近外国人的语法习惯。很多留学生都有过类似的经历:如果将很多符合中国人习惯的句子序列复制到英语中,很容易失去原有的魅力。这种情况多出现在较短的句子中,如媒体作品的口号和一些常见的标志。例如,根据中国人的思维,“员工通道”很可能被翻译为“员工入口”,但北美的商店通常被标注为“员工专用”,这样不仅更简洁,也更符合当地人的语言习惯。

 

此外,在写作中正确使用拉丁语的短语或成语是一个更突出的好处。由于拉丁语的悠久历史,这些短语本身经常出现在严谨的学术写作中,它们的意义也按惯例确定,这可以更好地保证语义的准确传达。拉丁短语的数量相对较少,容易获得,是“高级短语”的首选项。但是需要注意的是,由于拉丁语与英语的客观差距,拉丁语短语不应该大规模或频繁使用,因为它们往往给人一种“炫耀技能”的感觉,但并不漂亮。

 

如果你想在写作中掌握更真实的语言,最好的方法就是长时间主动地让自己置身于英语环境中。许多国际学生在第一次到国外经历了“文化冲击”后,由于对自己的语言技能缺乏信心,他们更愿意在中国社会中互动。在课堂学习之外,他们很少与外国学生交流。这样下去,不仅会使自己在人际关系上变得被动,也会使自己的语言能力难以提高。在文化适应期之后,试着和志同道合的外国学生交朋友。因为感受不同的文化原本是留学的一个重要部分。


相关评论
本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (皇冠国际)
浙ICP备08102158号-1